바이든 대통령, 북한 金正恩과의 會談 ‘前提條件’을 明示

Yahoo 통신

2021년 5월 21일

기자 질문: 대통령께서는 이전에 일정한 전제조건이 없이는 북한 지도자 김정은(金正恩)을 만나지 않을 것이라고 말씀하시지 않았던가요? 

바이든 답변: 맞습니다.

질문: 그 ‘전제조건’들은 구체적으로 어떤 것입니까? 그리고 대통령께서는 김정은이 대통령의 ‘전제조건’들을 수용할 가능성이 있다고 생각하십니까? 

답변: 그 문제에 관해서는 우선 내가 분명히 해야 할 것이 있습니다. 그것은, 상대방이 남자이건 여자이건 간에, 나는 상대방의 말만을 가지고 상대방의 의도를 판단하지 않는다는 것입니다. 예컨대, 만약 상대방이 무엇을 약속하면 나는 상대방과 대화할 것이지만 그 대화에서는 반드시 북한의 핵무기에 관하여 토의해야 한다는 것입니다. 그러나, 만약 상대방의 약속이 단순히 문제의 의미를 희석(稀釋)시키는 데 목적이 있는 것이라면 나는 나의 국무장관과 여타 관계관들이 그 같은 대화가 의미 있는 것이 될 것이라는 것을 먼저 보증하기 전에는 상대방을 만나지 않을 것입니다. 

  내가 분명히 말하는 것은 나는 결코 최근 수년간에 일어났던 일을 반복하지 않겠다는 것입니다. 나는 김정은의 목적이 단순히 국내적 또는 국제적 인정을 획득하고자 하는 것이라면 결코 그가 그렇게 하는 것을 허용하지 않을 생각입니다. 나는 그가 실제로는 그렇게 생각하지 않으면서도 마치 그렇게 생각하는 것처럼 보이게끔 행동하는 것을 그의 지지자들이 허용하는 것을 용납할 생각이 없습니다. 북한과 대화를 하지 않겠다는 문제와 관련하여 나에게 필요한 것은 구체적 사실입니다. 나는 우선 나의 사람들로 하여금 그들의 상대방과 대화를 하도록 하고 이를 통하여 우리가 지금 무엇을 하고 있는지를 먼저 확실하게 파악할 것입니다.

################################

<영어원문>

Biden states circumstances in which he would meet with North Korea’s Kim Jong Un

Yahoo News

May 22, 2021,

During a joint press conference with South Korean President Moon Jae-in on Friday, President Biden described the preconditions under which he would consider meeting with North Korean leader Kim Jong Un.

QUESTION: You have said in the past that you would not meet with Kim Jong Un, the leader of North Korea without certain preconditions.

PRESIDENT BIDEN: Yes.

QUESTION: What are those preconditions, and do you believe he would ever be able to meet them?

PRESIDENT BIDEN: Well, what I never do is I never make a judgment with a man or woman is gonna do or not do based on what they said.We'll see,if he made any commitment then I would meet with them and if there was a commitment in which we met, and the commitment has to be that there's discussion about his nuclear arsenal. And if it's merely an a means by which how do we de-escalate what they're doing.And so if that was the case, I would not meet unless there was some outline made my Secretary of State, and others would have negotiated as to how we would proceed.

But what I would not do is I would not do what had been done in the recent past, I would not give him all that he's looking for is national or international recognition, his legitimists and say and give them what allowed him to move in the direction of appearing to be more-- how can I say it, more serious about what he wasn't all serious about. I'd have to know specifics, but the idea of never meeting with North Korea-- I would make sure that my team had met with his counterpart their counterparts, and I know exactly what we're meeting now.