*여행 중 만난 사람들57 – 한국의 음력설
  (English version is below)
  
  한국의 이중과세(음력설, 양력설) 변천사
  
  세계 여행을 하면서 본 매우 낯설거나 우스운 현상 중 하나는 설날이었다. 태국, 말레이시아, 베트남, 인도, 미국, 캐나다, 영국, 프랑스, 몽골, 브라질, 우간다, 말라위···등.
  
  이들 나라에서 내가 놀랐던 것은 음력 설날에 이들이 거리나 집 주변에서 폭죽(爆竹)을 요란하게 터뜨리며 향도 피우고 종이돈도 불에 태우는 행동이다. 그러나 그들은 모두 중국인이었다. 나는 중국 본토를 포함 세계의 중국인들 외에 다른 민족이 음력 설날을 축하하는 그런 이상한 행동을 하는 것을 본 적이 없다.
  
  그럼, 한국엔 누가 언제 첫 태양력을 도입했을까? 김홍집 개화파 정부다. 그들은 음력을 세계 문명 표준에 맞게 양력으로 고치려고 했으나 실패했다.
  
  일본은 메이지 유신 후 1872년 음력에서 양력으로 바꿨다.
  
  이승만은 대한민국 대통령이 된 후 1949년 6월4일 음력설(舊正)을 공휴일에서 제외하고, 양력설(新正)을 1월1일부터 1월3일까지 사흘을 연휴로 정했다.
  
  이 대통령은 6·25 전쟁 와중(渦中)인 1952년 1월 26일 다음을 발표했다. “양력 과세(過歲)는 세계만방에서 공통으로 실시하는 것입니다. 어느 한 나라의 양력(曆)이 아닙니다. 이중과세의 폐해(弊害)는 대단히 큰 것이니 음력 과세는 단연 없애야 합니다.”
  
  어느 미국계 한국인은 “이승만 대통령이 ‘음력설은 우리 민족의 수치(羞恥)’란 표어를 내세운 것이 잊혀지지 않는다”라고 말하기도 했다. 박정희 정권도 양력설만 공휴일로 지정했고 음력설은 이중과세라며 인정하지도 않았다.
  
  1985년 전두환 정부는 음력설을 ‘민속의 날’이라고 칭하며 공휴일로 지정했다. 노태우 정부는 1989년 2월, ‘민속의 날’을 설날로 바꾸고 음력설을 3일 연휴로 했다. 이로써 대한민국 역사상 처음으로, 그리고 공식으로 정부가 ‘음력설’을 인정하는 결과가 되었다. 1991년부터는 신정 휴일을 사흘에서 이틀로 축소했다.
  
  김대중 정권 시절인 1998년부터 1월 1일을 ‘설’이라 부르는 명칭을 폐지했고, 이틀 연휴도 하루로 줄였다. 이는 음력설을 폐지한 이승만·박정희 정부의 이중과세 방지책과는 정반대 결정을 내린 것이다. (김용삼 기자 글 참조)
  
  *감사합니다.
  
  ----------------
  
  *People met on my backpacking57 – Lunar New Year in Korea
  
  The history of Korean New Year's Day.
  
  One of the very strange or ridiculous phenomena I saw through my world trip was the Lunar New Year’s Day. The following are examples that I have witnessed in Thailand, Malaysia, Vietnam, India, the United States, Canada, Britain, France, Mongolia, Brazil, and Malawi, Uganda, you name it.
  
  What surprised me was that on Lunar New Year's Day, they set off firecrackers loudly on the streets and around their houses, and burn incense as well as paper money. But they were all Chinese. I mean I've never seen any other ethnic group other than the Chinese in the world, including mainland China, do such a strange thing to celebrate Lunar New Year.
  
  Who than introduced the first solar calendar in Korea? It was Kim Hong-jip's enlightenment government. They tried to change the lunar calendar to the solar calendar to meet the world civilization standards in vain.
  
  Japan changed from the lunar calendar to the solar calendar in 1872 after the Meiji Restoration.
  
  After Rhee Syng-man became the president of the Republic of Korea in 1948, he excluded the Lunar New Year's Day from public holidays on June 4, 1949, and set the Lunar New Year's Day as a three-day holiday from January 1st to January 3rd.
  
  On January 26, 1952, when the Korean War was in full swing, Pres. Lee announced the following. "Solar New Year's Day is held in common all over the world. It is not for only one country. Having a New Year twice a year is a great deal of harm, so the Lunar New Year should definitely be eliminated," he said.
  
  An American-Korean also said, "I can't forget President Lee Seung-man's slogan of 'The Lunar New Year is a shame of our people'."
  
  The Park Chung-hee administration also designated only the Solar New Year’s Day as a public holiday, and never admit that the Lunar New Year’s Day.
  
  In 1985, the Chun Doo-hwan administration designated the Lunar New Year as a public holiday, calling it "Folk Day."
  
  In February 1989, the Roh Tae-woo administration changed Folk Day to New Year's Day and set the Lunar New Year as a three-day holiday. This was the first time in Korean history and officially the result of the government's recognition. Since 1991, the New Year's holiday has been reduced from three days to two days.
  
  Since 1998, during the Kim Dae Jung administration, the name "Seol(Lunar New Year’s Day)" was abolished, and the two-day holiday was also reduced to one day. It’s the opposite decision of the Rhee Syng-man and Park Jeong-hee governments, which abolished the Lunar New Year, to prevent having a New Year twice a year. (Refer to reporter Kim Yongsam's article)
  
  *Thank you.
  
  .