Á¶Å¿ Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ Àå°ü Èĺ¸ÀÚÀÇ ÇÑÁß °ü°è Á߽à ¹ß¾ð¿¡ ¿ì·Á¸¦ ³ªÅ¸³Â´ø Çظ® Çظ®½º Àü ÁÖÇѹ̱¹´ë»ç°¡ ÇØ´ç ¹ß¾ð¿¡ ´ëÇÑ Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎÀÇ ÇظíÀ» ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î Æò°¡Çß½À´Ï´Ù. Á¶ Èĺ¸ÀÇ ¸íÈ®ÇÑ ÇÑ¹Ì µ¿¸Í ÀνÄÀ» ¿Ü±³ºÎ°¡ °Á¶ÇÑ °ÍÀº ´ÙÇàÀÌÁö¸¸, Á¶ È帰¡ ½ÇÁ¦·Î ÇÑÁß °ü°è¸¦ ÇÑ¹Ì µ¿¸Í¸¸Å Áß¿äÇÏ°Ô ¿©±ä´Ù¸é ÀÚ½ÅÀÇ ¹ß¾ðÀ» ¼öÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â ¶æµµ ºÐ¸íÈ÷ Çß½À´Ï´Ù. ¾ÈÁØÈ£ ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
¡°ÇÑÁß °ü°è´Â ÇÑ¹Ì µ¿¸Í¿¡ ¸øÁö¾Ê°Ô Áß¿äÇÏ´Ù¡±´Â Á¶Å¿ Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ Àå°ü Èĺ¸ÀÚÀÇ ¹ß¾ð¿¡ ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇß´ø Çظ® Çظ®½º Àü ÁÖÇѹ̱¹ ´ë»ç´Â Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎÀÇ ÇØ¸í¿¡ ÀÏ´Ü È¯¿µÀÇ ¶æÀ» ¹àÇû½À´Ï´Ù.
Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â 4ÀÏ VOA¿¡ º¸³½ À̸ÞÀÏ¿¡¼ ¡°³ª´Â ¡®¸¸¾à(IF)¡¯ Á¶ Èĺ¸ÀÚ°¡ ÁøÁ¤À¸·Î ÇÑÁß °ü°è°¡ ÇÑ¹Ì µ¿¸Í¸¸Å Áß¿äÇÏ´Ù°í ¹Ï´Â´Ù¸é, ³» ¹ß¾ðÀ» °í¼öÇÏ°Ú´Ù¡±¸é¼µµ ¡°±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ°¡ Á¶ Èĺ¸ÀÚÀÇ ¹ß¾ð¿¡ ´ëÇØ ÇظíÇÏ°í, Á¶ Èĺ¸ÀÚ°¡ ÇÑ¹Ì µ¿¸ÍÀ» Áß½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» °Á¶ÇÑ °ÍÀº ´ÙÇེ·¯¿î ÀÏ¡±À̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â ƯÈ÷ ¡®¸¸¾à(IF)¡¯À̶õ ´Ü¾î¸¦ ±â¿ï¾îÁø ±½Àº ±Û¾¾Ã¼(Italic Bold)·Î ¹ØÁÙ±îÁö Ä¡¸é¼ ¡®±×·² °¡´É¼ºÀº º°·Î ¾øÀ» °Í¡¯À̶ó´Â µ¥ ¹«°Ô¸¦ µ×½À´Ï´Ù.
[Çظ®½º Àü ´ë»ç]¡°I stand by my comment IF Mr. CHO truly believes that the ROK's relationship with China is as important as the ROK-U.S. Alliance. All this said, I'm glad that the Foreign Ministry is clarifying Minister-nominee CHO's comments, and emphasizing the importance Mr. Cho places on the ROK-U.S. Alliance.¡±
Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â ¾Õ¼ Áö³ 2ÀÏ ¹Ì±¹ ¿ö½ÌÅÏŸÀÓ½º Àç´Ü ÁÖÃÖ·Î ¿¸° ¿Â¶óÀÎ ¼¼¹Ì³ª¿¡¼ ÃÖ±Ù Á¶ Èĺ¸ÀÚ°¡ ÇÑÁß °ü°è¸¦ ÇÑ¹Ì µ¿¸Í ¸øÁö¾ÊÀº Áß¿äÇÑ °ü°è·Î Ç¥ÇöÇÑ °Í°ú °ü·ÃÇØ ¡°¿ì·Á½º·´´Ù¡±´Â ¹ÝÀÀÀ» ³»³õÀº ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù. Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â ¡°Á¶ Èĺ¸ÀÚ´Â Áß±¹°ú ¹Ì±¹À» µ¿µîÇÏ°Ô º¸·Á ÇÑ´Ù¡±¸é¼ ¡°(Çѱ¹ ÀÔÀå¿¡¼ ¹Ì±¹°ú Áß±¹ÀÇ) µ¿µîÇÔÀº ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ¾î ¡°ºÏÇÑÀÌ Çѱ¹À» ħ·«ÇßÀ» ¶§ µÚ¸¦ ¶°¹ÞÃÄÁÙ µ¿¸ÍÀº Çϳª¹Û¿¡ ¾ø´Âµ¥ Áß±¹Àº ±×·± ³ª¶ó°¡ ¾Æ´Ï´Ù¡±¶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
Çظ®½º Àü ´ë»çÀÇ ÀÌ °°Àº ¿ì·Á°¡ VOA µîÀ» ÅëÇØ º¸µµµÇÀÚ, Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ´Â 4ÀÏ ¾ð·Ð ´ëÀÀ ÀڷḦ ÅëÇØ Á¶ Èĺ¸ÀÚÀÇ ÇÑ¹Ì µ¿¸Í¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀº ¸íÈ®ÇÏ´Ù¸é¼ Á¶ Èĺ¸ÀÚ´Â ±×µ¿¾È ¡®µ¿¸Í°ú ÆÄÆ®³Ê »çÀÌ¿¡¼ ±ÕÇüÀ» ã´Â´Ù´Â °ÍÀº ÀÌÄ¡¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â´Ù¡¯´Â ÀÔÀåÀ» ÁÙ°ð Ç¥¸íÇØ ¿Ô´Ù°í ÇظíÇß½À´Ï´Ù. Á¶ Èĺ¸ÀÚ´Â ÀÌÁ¦²¯ µ¿¸Í °ü°èÀÎ ÇÑ¹Ì °ü°è¿Í Àü·«Àû ÆÄÆ®³Ê °ü°èÀÎ ÇÑÁß °ü°è°¡ °°À» ¼ö ¾ø´Ù´Â Á¡À» °Á¶ÇØ ¿Ô´Ù´Â ¼³¸íÀ̾ú½À´Ï´Ù.
½ÇÁ¦·Î ¿Ü±³ºÎ Â÷°ü°ú ÁÖÀ¯¿£ Çѱ¹ ´ë»ç¸¦ ¿ªÀÓÇÑ Á¶ Èĺ¸ÀÚ´Â ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ°¡ ¹Ì±¹º¸´Ù Áß±¹¿¡ Ä¡¿ìÄ£ ¿Ü±³ Á¤Ã¥À» Æî ¶§µµ ¾ð·Ð ±â°í¹® µîÀ» ÅëÇØ µ¿¸ÍÀÎ ÇÑ¹Ì °ü°è¿Í Àü·«Àû ÆÄÆ®³ÊÀÎ ÇÑÁß °ü°è´Â °°À» ¼ö ¾ø´Ù´Â Á¡À» ´©Â÷ °Á¶Çß½À´Ï´Ù. ÀÏ·Ê·Î Á¶ Èĺ¸ÀÚ´Â ¡®¾Èº¸´Â ¹Ì±¹, °æÁ¦´Â Áß±¹¡¯À̶ó´Â ¡®¾È¹Ì°æÁß¡¯ °°Àº Á¤Ã¥Àº Çö½Ç¼ºÀÌ ¾øÀ¸¸ç, ¿øÄ¢ ¾øÀÌ ÇÊ¿ä¿¡ µû¶ó ¿À¶ô°¡¶ôÇÏ´Â »ó´ë¸¦ ½Å·ÚÇÒ »ó´ë´Â ¾ø´Ù¸é¼ ¹ÌÁß ÆÐ±Ç °æÀïÀÌ °ÝÈÇÒ¼ö·Ï ¿Ü±³¿¡¼± ¿øÄ¢°ú ±âÁØÀ» ¹Ù·Î ¼¼¿ö¾ß ÇÑ´Ù°í Çß½À´Ï´Ù.
Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â ¿Ü±³ºÎÀÇ ÇØ¸í °¡¿îµ¥ ƯÈ÷ ¡°(Á¶ Èĺ¸ÀÚÀÇ ¹ß¾ðÀº) Çö ½ÃÁ¡¿¡¼ ÇÑÁß °ü°è °ü¸®ÀÇ Á߿伺À» °Á¶ÇÏ´Â Àǹ̿¡¼ ¾ð±ÞÇÑ °Í¡±À̶õ ºÎºÐ°ú Á¶ Èĺ¸ÀÚ°¡ ±×µ¿¾È Àú¼¿Í ¾ð·Ð ±â°í¹®À» ÅëÇØ ¡°µ¿¸Í±¹ÀÎ ¹Ì±¹°ú ÆÄÆ®³ÊÀÎ Áß±¹°úÀÇ »çÀÌ¿¡¼ ±ÕÇüÀ» Ãß±¸ÇÑ´Ù´Â °Í ÀÚü°¡ ÀÌÄ¡¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â´Ù¡±¸ç ÇÑ¹Ì µ¿¸ÍÀ» Áß½ÃÇÑ Á¡Àº ´ÙÇàÀ̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â ±×·¯³ª ÀÚ½ÅÀÌ ¿ÀÇØÇß´Ù´Â ÃëÁöÀÇ Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎÀÇ ÁÖÀåÀº ´ÜÈ£È÷ ÀÏÃàÇß½À´Ï´Ù. Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â ¡°Á¶ Èĺ¸ÀÚ°¡ ÇÑ ¸», ÇÏÁö ¾ÊÀº ¸», ¶Ç´Â ÇÏ·Á´ø ¸»¿¡ ´ëÇØ Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ¿Í ³íÀïÀ» ¹úÀÌ°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù¡±¸ç ¡°³ª´Â Çѱ¹ ½Å¹® º¸µµ, ƯÈ÷ Áß¾ÓÀϺ¸¿Í ÇÑ°Ü·¹(¿µ¹®ÆÇ)¸¦ ±Ù°Å·Î ³íÆòÇß´Ù¡±°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[Çظ®½º Àü ´ë»ç]¡°I'm not going to get into a debate with the ROK Foreign Ministry over what FM-nominee Cho said, didn't say, or meant to say. I based my comments on Korean newspaper reporting, specifically the JoongAng Daily and Hankyoreh (English language versions).¡±
Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â °ü·Ã ±â»ç ¸µÅ©±îÁö ÷ºÎÇÏ¸é¼ ¡°±× ±â»çµé¿¡¼ Á¶ Èĺ¸ÀÚÀÇ ¹ß¾ðÀÌ ¸íÈ®È÷ µå·¯³µ´Ù¡±¸ç ¡®ÇÑÁß °ü°è´Â ÇÑ¹Ì µ¿¸Í¸¸Å Áß¿äÇÏ´Ù¡¯ ¡®±×·¯³ª ÇѹÌÀÏ 3±¹ Çù·Â¿¡ ³Ê¹« Ä¡ÁßµÈ ÀλóÀÌ ÀÖ´Â °Ç »ç½ÇÀÌ´Ù¡¯´Â ¿µ¹® ±â»ç ³»¿ëÀ» ±Ù°Å·Î Á¦½ÃÇß½À´Ï´Ù.
[Çظ®½º Àü ´ë»ç]¡°The articles were clear in what Mr. Cho said: ¡°Our relations with China are as important as our alliance with the United States¡¦¡± and "But the fact is that there¡¯s a sense that we¡¯ve tilted too far toward the US, Japan and trilateral cooperation¡¦¡±
¿¬ÇÕ´º½º µî Çѱ¹ ¾ð·Ð¿¡ µû¸£¸é Á¶ Èĺ¸ÀÚ´Â Áö³´Þ 20ÀÏ Àλç û¹®È¸ Áغñ´Ü »ç¹«½Ç·Î Ãâ±ÙÇÏ´Â ±æ¿¡ ±âÀÚµé°ú ¸¸³ª ´ëÁß±¹ ¿Ü±³ ¹æÇâ¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®¿¡ ´äÇÏ¸ç ¡°(ÀÌÀü Á¤ºÎ¿¡¼) ÇÑ¹Ì µ¿¸Í, ÇÑÀÏ °ü°è, ÇÑ¡¤¹Ì¡¤ÀÏ ¾Èº¸ Çù·ÂÀÌ ¼ÒȦÇØÁø Ãø¸éÀÌ ÀÖ¾î À±¼®¿ Á¤ºÎ µé¾î ±×°ÍÀ» º¹¿ø½ÃÅ°´Â µ¥ ¸ÅÁøÇÏ´Ù º¸´Ï ÇÑ¡¤¹Ì, ÇÑ¡¤ÀÏ, ÇÑ¡¤¹Ì¡¤ÀÏ ÂÊ¿¡ Ä¡ÁßµÈ ÀλóÀÌ ÀÖ´Â °Ç »ç½Ç¡±À̶ó¸ç ¡°ÀÌÁ¦´Â ÇÑÁß °ü°è¸¦ Á¶È·Ó°Ô À¯ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» ãµµ·Ï ³ë·ÂÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¸»ÇÑ ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ´Â Á¶ Èĺ¸ÀÚÀÇ Á¤È®ÇÑ ¹ß¾ð°ú ¿µ¹® ¹ø¿ª¿¡ °üÇÑ VOAÀÇ ÁúÀÇ¿¡ Á¶ Èĺ¸ÀÚ´Â ¡°ÇÑÁß °ü°èµµ ÇÑ¹Ì µ¿¸Í ¸øÁö¾Ê°Ô Áß¿äÇÑ °ü°èÀ̱⠶§¹®¿¡ Á¶È·Ó°Ô ¾çÀÚ °ü°è¸¦ À¯ÁöÇØ °¥ ¹æ¹ýµéÀ» ãµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù¡±°í ¸»ÇßÀ¸¸ç, ¿µ¹®À¸·Î´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù°í ´äÇß½À´Ï´Ù.
[Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ]¡°The Korea-China relations are also important, if not equivalent to the Korea-US alliance. Now it is time to make efforts to move the two relations forward in a harmonious way.¡±
¾Õ¼ Çظ®½º Àü ´ë»ç°¡ ¡°(Çѱ¹ ÀÔÀå¿¡¼ ¹Ì±¹°ú Áß±¹ÀÇ) µ¿µîÇÔÀº ¾ø´Ù(There is no equivalency)¡±°í ºñÆÇÇÏÀÚ, º»·¡ ¡°¸øÁö¾Ê´Ù¡±´Â Á¶ Èĺ¸ÀÚÀÇ ¹ß¾ðÀº ¡°µ¿µîÇÏÁö´Â ¾ÊÀ»Áö¶óµµ ¶ÇÇÑ Áß¿äÇÏ´Ù(also important, if not equivalent)¡±´Â Àǹ̶ó°í ºÎ¿¬ ¼³¸íÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â ¡°ÀÌÂë¿¡¼ ÀϴܶôÁþ°í Á¶ Èĺ¸ÀÚ°¡ Àå°üÁ÷À» ¼øÁ¶·Ó°Ô ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏÀÚ¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[Çظ®½º Àü ´ë»ç]¡°Why don't we just leave it at that and let Mr. Cho start his Ministry career on a good footing?¡±