Then they filed back to the farm buildings and halted in silence outside the door of the farmhouse. That was theirs too, but they were frightened to go inside. After a moment, however, Snowball and Napoleon butted the door open with their shoulders and the animals entered in single file, walking with the utmost care for fear of disturbing anything. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper and gazing with a kind of awe at the unbelievable luxury, at the beds with their feather mattresses, the looking-glasses, the horsehair sofa, the Brussels carpet, the lithograph of Queen Victoria over the drawing-room mantelpiece. They were just coming down the stairs when Mollie was discovered to be missing. Going back, the others found that she had remained behind in the best bedroom. She had taken a piece of blue ribbon from Mrs Jones's dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner. The others reproached her sharply, and they went outside. Some hams hanging in the kitchen were taken out for burial, and the barrel of beer in the scullery was stove in with a kick from Boxer's hoof, otherwise nothing in the house was touched. A unanimous resolution was passed on the spot that the farmhouse should be perceived as a museum. All were agreed that no animal must ever live there. 〈George Orwell, Animal Farm〉

그러고 나서 그들은 농장건물들로 돌아가 농장저택 앞의 문 밖에 말없이 섰다. 그 저택도 그들의 것이었지만 그들은 안으로 들어가는 것이 두려웠다. 그러나 잠시 후에 Snowball과 Napoleon이 그들의 어깨로 들이받아서 문을 열었고 동물들은 어떤 소란도 일으키지 않기 위해서 극도로 조심하며 걸으면서 한 줄로 들어갔다. 그들은 속삭이는 소리 이상으로 말하는 것을 겁을 내며, 믿기 어려울 정도의 사치스러움을, 깃털 침대 메트리스와 거울과 말털 소파와 모직 양탄자와 응접실 난로 위에 걸려 있는 Victoria 여왕 석판화를 일종의 경외감을 가지고 응시하면서 방마다 발끝으로 걸어다녔다. 그들이 막 층계를 내려오고 있을 때에 Mollie가 없다는 것이 발견되었다. 그들은 다시 돌아갔을 때 그들은 Mollie가 최고의 침실에 남아 있었다는 것을 발견하였다. Mollie는 Mrs Jones의 화장대로부터 리본 하나를 훔쳐서 그것을 어깨에 대고는 매우 바보 같은 모습으로 거울 앞에서 자신을 찬탄하고 있었다. 그들은 Mollie를 심하게 꾸중하고 밖으로 나갔다. 부엌에 걸려있는 햄은 파묻기 위해 밖으로 가져나왔고, 식당에 있는 맥주 통은 Boxer가 발굽으로 차서 구멍을 뚫었고 그 밖에 집에 있는 것은 터치하지 않았다. 그 농가저택은 박물관으로 간주되어야 한다는 만장일치의 결의안이 즉석에서 통과되었다. 어떤 동물도 그 집에서는 살지 말아야 한다는 것을 전원이 동의하였다.

*해설:

혁명이 성공한 후 동물들은 대대적인 개혁을 실시한다. 우선 채찍이나 말안장 같은, 동물들을 학대하던 수단을 모두 파괴해버린다. 채찍이나 말안장은 제정러시아의 지배기구인 경찰이나 군대를 가리킨다. 그리고 목초지, 과수원, 잡목 숲 등 Manor농장의 모든 재산을 동물들의 공동재산으로 만들었다. Jones의 저택(왕궁상징)은 박물관으로 보존하고 어떤 동물도 저택 안에 살지 않기로 동의한다. 동물(프롤레타리아트)을 착취하는 인간(자본가)의 집에 동물이 살아서는 안 된다는 것이다. 혁명지도자 Napoleon은 우유도 먹지 못하게 한다. 동물은 인간의 사치스런 삶의 방식을 답습해서는 아니 되는 것이다.

동물들은 농장 명칭을 “Manor농장”(제정 러시아)에서 “동물농장”(소련)으로 바꾼다. 그리고 동물주의(사회주의)의 원칙을 아래와 같이 7계명(소련헌법)으로 요약해서 공포한다:

1. 두 다리로 걷는 것은 무엇이든 적이다.

2. 네 다리로 걷거나 날개를 가진 것은 모두 친구다.

3. 어떤 동물도 옷을 입어서는 아니 된다.

4. 어떤 동물도 침대에 자서는 아니 되다.

5. 어떤 동물도 술을 마셔서는 아니 된다.

6. 어떤 동물도 다른 어떤 동물을 죽여서는 아니 된다.

7. 모든 동물은 평등하다.

그러나 혁명과업의 수행과정에서 7계명은 모두 파괴된다. 이것은 혁명에 내재하는 부패 때문이다. 인간은 이상을 추구는 하지만 인간성에 내재하는 부패의 본성으로 인해 혁명의 이상은 좌절되기 마련인 것이다. 인간은 이상을 실현하고 완벽한 사회를 건설하고 유지하기에는 너무나 많은 결함을 가지고 있는 불완전한 존재이기 때문이다. 계명을 공포하는 바로 그 날 혁명주도세력인 돼지들이 우유를 마시고, Napoleon은 농장의 우유를 인간들에게 팔아서 돈을 챙기는 현상에서, 부패로부터 자유로울 수 없는 인간의 본성을 보게 된다. 이상과 현실사이에는 乖離(괴리)가 있게 되어있고 이상이 높을수록 현실과의 거리는 더 멀어지는 것이 삶의 조건이다. 그래서 혁명이상의 추구과정에서 좌절과 분노와 폭력이 반드시 수반하게 된다. 이상과 현실의 間隙(간극)이 클수록 좌절과 분노도 더 커지게 된다.

(계속)