The pigs now revealed that during the past three months they had taught themselves to read and write from an old spelling book which had belonged to Mr Jones's children and which had been thrown on the rubbish heap. Napoleon sent for pots of black and white paint and led the way down to the five-barred gate that gave on the main road. Then Snowball (for it was Snowball who was best at writing) took a brush between the two knuckles of his trotter, painted out Manor Farm from the top bar of the gate and in its place painted Animal Farm. This was to be the name of the farm from now onwards. After this they went back to the farm buildings, where Snowball and Napoleon sent for a ladder which they caused to be set against the end wall of the big barn. They explained that by their studies of the past three months the pigs had succeeded in reducing the principles of Animalism to seven commandments. These seven commandments would now be inscribed on the wall; they would form an unalterable law by which all the animals on Animal Farm must live for ever after. With some difficulty (for it is not easy for a pig to balance himself on a ladder) Snowball climbed up and set to work, with Squealer a few rungs below him holding the paint-pot. The commandments were written on the tarred wall in great white letters that could be read thirty yards away. They ran thus:

THE SEVEN COMMANDMENTS

1. Whatever goes upon two legs is an enemy.

2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.

3. No animal shall wear clothes.

4. No animal shall sleep in a bed.

5. No animal shall drink alcohol.

6. No animal shall kill any other animal.

7. All animals are equal.

〈George Orwell, Animal Farm〉

돼지들은 이제 지난 3개월 동안에 Mr Jones 자녀들의 것으로 쓰레기 더미 위에 던져져 있던 철자 교본을 이용해서 읽고 쓰는 법을 그들이 스스로 배웠다고 밝혔다. Napoleon은 다섯 통의 흑백 페인트를 가져오게 하고 간선도로로 통하는 다섯 빗장 대문으로 향하는 길로 인도하였다. 그러고 나서 Snowball이 (Snowball이 글씨가 가장 좋았기 때문에) 그의 족발의 관절 사이로 붓을 잡고 대문의 꼭대기 바로부터 Manor Farm을 지우고 그 자리에 Animal Farm을 칠하였다. 이것이 향후 계속해서 이 농장의 이름이 될 것이다. 이 일 후에 그들은 농장 건물로 돌아갔고 그곳에서 Snowball과 Napoleon은 사다리를 가져오게 해서 큰 창고 끝 벽에 기대어 세우게 하였다. 그들은 지난 3개월 동안의 연구에 의해서 Animalism의 원칙을 7개의 誡命(계명)으로 요약하는 데 성공하였다고 설명하였다. 이 7계명은 지금 벽에 각인될 것이다; 이 계명은 앞으로 Animal Farm의 모든 동물들이 영원히 준거로 해서 살아가야 할 변경불가능의 법이 될 것이다. 약간 어려움을 겪으면서 (돼지가 사다리에서 균형을 잡는 것이 어렵기 때문에) Snowball은 사다리를 올라가서 작업을 시작하고 Squealer는 몇 단 아래에서 페인트통을 들고 있었다. 계명은 타르칠 한 흰색 글자로 써서 30야드 멀리에서도 볼 수 있었다. 계명은 아래와 같았다:

7 계명

1. 두 다리로 걷는 것은 모두 적이다.

2. 네 다리로 걷거나 날개가 있는 것은 모두 친구다.

3. 어떤 동물도 옷을 입지 말아야 한다.

4. 어떤 동물도 침대에서 자지 말아야 한다.

5. 어떤 동물도 술을 마시지 말아야 한다.

6. 어떤 동물도 다른 어떤 동물도 죽이지 말아야 한다.

7. 모든 동물은 평등하다.

*해설:

동물들의 첫 번째 과업은 건초수확이었다. 희망과 이상으로 意氣衝天(의기충천)해진 동물들은 열심히 일하였다. 불평이나 불만은 물론 싸움도 거의 사라지게 되었다. 특히 Boxer는 항상 작업시간보다 더 일찍 나타나서 어려운 일을 도맡아서 한 후 퇴근시간보다 더 늦게 일하여 모든 동물들의 칭송을 받았다. 그리하여 인간들이 농장을 관리할 때보다도 훨씬 더 좋은 성과를 올리게 되었다.

그러나 모든 동물이 열심히 일한 것은 아니었다. Mollie는 이 핑계 저 핑계를 대며 일을 태만히 하였다. 고양이는 일터에 아예 나타나지도 않았다. Old Benjamin은 혁명에 무관심하였다. 보다 우수한 지식을 가진 돼지들은 일을 하지 않고 감독과 지시만 하였다. 인간사회에는 완벽한 사람만 있는 것이 아니다. Boxer처럼 부지런한 사람이 있는 반면에 Mollie처럼 게으른 자도 있으며 돼지처럼 지배하기를 좋아하는 사람도 있다. 

(계속)