'Now, comrades,' cried Snowball, throwing down the paint-brush, 'to the hay field! Let us make it a point of honour to get in the harvest more quickly than Jones and his men could do.' 

But at this moment the three cows, who had seemed uneasy for some time past, set up a loud lowing. They had not been milked for twenty-four hours, and their udders were almost bursting. After a little thought the pigs sent for buckets and milked cows fairly successfully, their totters being well adapted to this task. Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest.

'What is going to happen to all that milk?' said someone.

'Jones used sometimes to mix some of it in our mash,' said one of the hens.

'Never mind the milk, comrades!' cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. 'That will be attended to. The harvest is more important. Comrade Snowball will lead the way. I shall follow in a few minutes. Forward, comrades! The hay is waiting.'

So the animals trooped down to the hayfield to begin the harvest, and when they came back in the evening it was noticed that the milk had disappeared. 〈George Orwell, Animal Farm〉

'이제, 동무들,' Snowball이 페인트 솔을 내던지며 말하였다, '건초 밭으로 갑시다! Jones와 그의 일꾼들이 할 수 있는 것 보다 건초를 더 빨리 거두어들이는 것을 우리의 명예로 삼읍시다.'

그러나 바로 이때에 지난 시간 얼마 동안 불안해 보이던 암소 세 마리가 큰소리로 울기 시작하였다. 그들은 지난 24시간 동안 젖을 짜내지 않아서 그들의 젖통이 거의 터질 지경이 되어 있었다. 얼마 동안 생각한 끝에 돼지들은 양동이를 가져 오게 해서 성공적으로 젖소들로부터 우유를 짜냈다. 그들의 발굽이 이 일에 적절하였다. 이내 거품이 있는 크림색의 우유가 다섯 통이 되었고 많은 동물들은 상당한 관심을 가지고 이를 지켜보았다.

'저 모든 우유를 어떻게 할 것인가?'라고 누군가가 말하였다.

'Jones는 가끔씩 우리의 먹이 속에 저걸 약간 섞어 주곤 하였다.' 라고 암탉 중의 한 마리가 말하였다.

'동무들, 우유는 신경 쓰지 마시오! 라고 Napoleon이 양동이 앞에 자리를 잡으며 고함을 질렀다. '저것은 처리될 것이요. 수확이 더 중요합니다. Snowball 동무가 지도할 것이요. 조금 뒤에 내가 따라 가겠소. 동무들, 전진하시오. 건초가 기다리고 있소.'

그래서 동물들은 건초 밭으로 떼를 지어 달려가서 수확을 시작하였다. 저녁 때 그들이 돌아왔을 때 우유가 사라져 버렸다는 것이 목격되었다.

*해설:

일요일에는 작업이 없었다. 그러나 국기게양식과 전 동물이 참여하는 총회는 반드시 있었다. 국기는 영국의 푸른 들판을 나타내는 녹색의 바탕에 동물농장의 미래를 의미하는 발굽(hoof)과 뿔(horn)이 그려져 있었다. 물론 발굽과 뿔은 소련국기인 낫과 망치에 대응된다. 발굽과 뿔은 인간(부르주아)이 완전히 배제되고 동물들(프롤레타리아)이 주인이 되는 미래의 동물공화국을 표상하는 것이다.

총회에서는 주간작업계획이 수립되고 각종 결의안의 제출과 토론이 있었다. 결의안은 항상 돼지들이 제출하였고 다른 동물들은 투표하는 법만 알았고 자신들의 결의안을 생각할 수는 없었다. 돼지는 엘리트이고 다른 동물들은 엘리트의 지배를 받는 보통 사람들인 것이다. Snowball과 Napoleon이 토론을 주도하였지만 그들 둘의 의견이 일치한 적은 한 번도 없었다. 소위 권력투쟁이 일어난 것이다.

(계속)