But everyone worked according to his capacity. The hens and ducks, for instance, saved five bushels of corn at the harvest by gathering up the stray grains. Nobody stole, nobody grumbled over his rations, the quarrelling and biting and jealousy which had been normal features of life in the old days had almost disappeared. Nobody shirked―or almost nobody. Mollie, it was true, was not good at getting up in the mornings, and had a way of leaving work early on the ground that there was a stone in her hoof. And the behaviour of the cat was somewhat peculiar. It was soon noticed that when there was work to be done the cat could never be found. She would vanish for hours on end, and then reappear at meal-times, or in the evening after work was over, as though nothing had happened. But she always made such excellent excuses, and purred so affectionately, that it was impossible not to believe in her good intentions. Old Benjamin, the donkey, seemed quite unchanged since the Rebellion. He did his work in the same slow obstinate way as he had done it in Jones's time, never shirking and never volunteering for extra work either. About the Rebellion and its results he would express no opinion. When asked whether he was not happier now that Jones was gone, he would say only 'Donkeys live a long time. None of you has ever seen a dead donkey,' and the others had to be content with this cryptic answer. 〈George Orwell, Animal Farm〉

그러나 모든 동물들은 자신의 역량에 따라 일하였다. 예를 들어 수탉과 오리는 수확할 때 떨어진 낱알을 수집함에 의해서 5 bushel의 곡식을 절약하였다. 아무도 훔치지 않았고, 아무도 배급량에 불평하지 않았다. 구시대의 삶의 정상적인 특징이었던 언쟁과 물어뜯기와 질투가 거의 사라졌었기 때문이다. 아무도―거의 아무도―게으름 부리지 않았다. Mollie가 아침에 일어나는 데 익숙하지 않았고 발굽에 돌이 들어갔다는 구실로 일터를 일찍 떠나는 버릇이 있다는 것은 사실이었다. 그리고 그 고양이의 행동이 다소 특이하였다. 얼마 안가서 해야 될 일이 있을 때 그 고양이를 결코 볼 수 없다는 것이 목격되었다. 그 암고양이는 계속해서 몇 시간 동안 사라졌다가 식사 때 혹은 일이 끝난 저녁 때에 아무 일도 없었던 것처럼 다시 나타나곤 하였다. 그러나 그 암고양이는 하도 뛰어난 변명을 하고 하도 애정을 다하여 말하기 때문에 그녀의 선의를 믿지 않는 것이 불가능하였다. 당나귀인 Old Benjamin은 반란 후에도 변한 것이 하나도 없는 것처럼 보였다. 그는 결코 게으름 부리지도 않고 여분의 일에 자원하지도 않으면서 Jones시대에 했던 것과 똑같이 느리고 완고한 방식으로 그의 일을 하였다. 반란과 반란의 결과에 대해서 그는 어떤 의견도 표시하지 않으려고 했다. 이제 Jones가 사라졌으니까 더 행복한지 아닌지를 질문 받을 때 그는 단지 '당나귀는 오래 살지요. 당신들 중 누구도 죽은 당나귀를 본 적이 없지요.'라고 말할 뿐이었다. 그래서 나머지 동물들은 이 신비한 대답에 만족해야만 하였다.

*해설:

Snowball은 모든 동물들을 동물위원회에 가입시켜 동물들을 조직화하였다. 닭들을 위한 '계란생산위원회', 소들을 위한 '청결한 꼬리연맹', 쥐 토끼를 길들이기 위한 '야생동무재교육 위원회', 양들을 위한 '보다 흰 양털위원회'등 모든 동물들이 가입해야 하는 위원회가 있었다. 그러나 Napoleon은 위원회보다는 교육에 더 많은 관심을 보였다. 그는 의식이 아직 굳어지지 않은 어린 것들의 교육이 가장 중요한 일이라고 주장하였다. 그는 Jessie와 Bluebwll이 아홉 마리의 강아지를 출산하자마자 그것들을 다른 동물들과 완전히 격리하여 교육시켰다. 

혁명가들이나 이상주의자들은 유아독존적 독선에 빠져 인간을 특정 이념이나 가치로 세뇌시켜 인간을 자유의지나 개성이 결여된 기계 같은 존재로 만들려는 유혹에 넘어가기 쉽다. 독재자가 위원회를 통해 다중을 조직화하고, 교육과 훈련과 감시를 통해 대중을 세뇌시키면, 인간은 기계처럼 조종 가능한 로봇 같은 존재가 된다. 전체주의적 완벽한 독재가 가능하다는 말이다. 동물농장의 동물들은 위원회 공화국의 노예로 살아가게 될 것이다. 

(계속)