As for the pigs, they could already read and write perfectly. The dogs learned to read fairly well, but were not interested in reading anything except the Seven Commandments. Muriel, the goat, could read somewhat better than the dogs, and sometimes used to read to the others in the evenings from scraps of newspaper which she found on the rubbish heap. Benjamin could read as well as any pig, but never exercised his faculty. So far as he knew, he said, there was nothing worth reading. Clover learnt the whole alphabet, but could not put words together. Boxer could not get beyond the letter D. He would trace out A, B, C, D in the dust with his great hoof, and then would stand staring at the letters with his ears back, sometimes shaking his forelock, trying with all his might to remember what came next and never succeeding. On several occasions, indeed, he did learn E, F, G, H, but by the time he knew them it was already discovered that he had forgotten A, B, C and D. Finally he decided to be content with the first four letters, and used to write them out once or twice every day to refresh his memory. Mollie refused to learn any but the five letters which spelt her own name. She would form these very neatly out of pieces of twig, and would then decorate them with a flower or two and walk round them admiring them. None of the other animals on the farm could get further than the letter A. 〈George Orwell, Animal Farm〉

돼지에 관해서 말하자면, 그들은 이미 정확하게 읽고 쓸 수 있었다. 개들은 읽기를 매우 빨리 배웠지만 7계명을 읽는 것 외에는 어떤 것을 읽는 데는 관심이 없었다. 염소 Muriel은 개들 보다는 조금 더 잘 읽을 수 있었고 때때로 저녁에 쓰레기 더미에서 발견한 신문조각을 다른 동물들에게 읽어 주곤 하였다. Benjamin은 돼지만큼 잘 읽을 수 있었지만 그의 능력을 결코 단련하지 않았다. 그는 그가 알고 있는 한 읽을 가치가 있는 것은 전혀 없다고 말하였다. Clover는 알파벳 전부를 배웠지만 그것들을 단어로 조립할 수는 없었다. Boxer는 D글자 이상을 나갈 수가 없었다. 그는 그의 큰 발굽으로 흙 위에 A, B, C, D 글자를 그리고는 글자들을 귀를 뒤로 세우고, 때때로 앞머리를 흔들면서, 전력을 다해서 그 다음에 무슨 글자가 오는지를 기억하려고 노력하지만 결코 성공하지 못하면서 글자들을 응시하곤 하였다. 몇 번의 경우에 그는 정말로 E, F, G, H를 배웠지만 이 글자들을 알았을 때쯤에는 A, B, C와 D를 이미 까먹었다는 것이 발견되었다. 마침내 그는 첫 네 글자로 만족하기로 결심하고 기억을 되살리기 위해서 매일 그 글자들을 한 번씩 썼다. Mollie는 자신의 이름을 쓰는 데 필요한 다섯 글자 외에는 어떤 것도 배우기를 거부하였다. 그녀는 이 다섯 글자를 나뭇가지 조각을 사용하여 맵시 있게 형상을 만들고, 그것들을 한두 송이의 꽃으로 장식하고 그것들을 찬탄하면서 그것들 주위를 뱅뱅 돌곤 하였다. 농장의 나머지 동물들은 어느 누구도 A글자 이상을 나가지는 못하였다.

*해설:

겨울이 왔다. 추위로 인해 바깥에서의 작업이 불가능해지자 매일 회의가 열렸다. Snowball과 Napoleon의 권력투쟁이 치열하게 전개되었다. Snowball은 뛰어난 연설 솜씨로 때때로 회의를 주도하였지만 그때마다 Napoleon의 친위부대인 양들이 “네 다리는 좋은 것이고 두 다리는 나쁜 것”이라는 구호를 외치며 회의를 중단시키곤 하였다. Snowball과 Napoleon은 풍차건설을 놓고도 정면으로 충돌하게 된다.

Snowball은 풍차를 건설하여 전기를 이용하면 노동력이 절약되어 일주일에 3일만 일하게 될 것이라고 선언하였고 이에 대해 Napoleon은 풍차건설에 시간을 낭비하면 동물들이 굶어 죽게 될 것이라고 주장하였다. 풍차문제 말고도 농장의 방어문제가 쟁점이 되었다. Napoleon의 생각은 무기를 구입하고 훈련을 강화하여 자주국방을 해야 한다는 것이고 Snowball의 주장은 혁명이념을 수출하여 다른 농장에서도 봉기가 일어나면 자주국방 같은 것은 필요 없다는 것이었다.

풍차건설에 대한 찬반투표에서 Snowball의 승리가 확실해질 것 같을 때 Napoleon은 자신이 비밀히 관리해온 9마리의 거대한 맹견들이 Snowball을 공격하게 한다. Snowball은 죽음만 겨우 면한 채 농장을 탈출해 도망간다. Snowball을 제거한 Napoleon은 모든 회의를 폐지한다. 농장경영에 관련된 모든 문제는 그가 주도하는 특별위원회에서 결정하고 다른 동물들은 지시사항을 그대로 따르기만 하면 된다는 것이었다. 몇몇 동물들이 이 결정에 항의하였지만 맹견들의 위협과 양들의 천둥 같은 구호에 주눅이 들어 침묵하였다. 선동에 세뇌당하고 폭력에 겁을 먹은 동물들은 자유민에서 노예로 전락하게 된다.

(계속)