The men gave a shout of triumph. They saw, as they imagined, their enemies in flight, and they rushed after them in disorder. This was just what Snowball had intended. As soon as they were well inside the yard, the three horses, the three cows and the rest of the pigs, who had been lying in ambush in the cowshed, suddenly emerged in their rear, cutting them off. Snowball now gave the signal for the charge. He himself dashed straight for Jones. Jones saw him coming, raised his gun and fired. The pellets scored bloody streaks along Snowball's back, and a sheep dropped dead. Without halting for an instant Snowball flung his fifteen stone against Jones's legs. Jones was hurled into a pile of dung and his gun flew out his hands. But the most terrifying spectacle of all was Boxer, rearing up on his hind legs and striking out with his great iron-shod hoofs like a stallion. His very first blow took a stable-lad from Foxwood on the skull and stretched him lifeless in the mud. At the sight, several men dropped their sticks and tried to run. Panic overtook them, and the next moment all the animals together were chasing them round and round the yard. They were gored, kicked, bitten, trampled on. There was not an animal on the farm that did not take vengeance on them after his own fashion. Even the cat suddenly leapt off a roof onto a cowman's shoulders and sank her claws in his neck, at which he yelled horribly. At a moment when the opening was clear the men were glad enough to rush out of the yard and make a bolt for the main road. And so within five minutes of their invasion they were in ignominious retreat by the same way as they had come, with a flock of geese hissing after them and pecking at their calves all the way. 〈George Orwell, Animal Farm〉

사람들은 승리의 함성을 질렀다. 그들은 그들이 상상한 대로 적군이 도주하는 하는 것을 보고 무질서하게 적군 뒤를 추격하였다. 이것이 바로 Snowball이 의도했던 것이다. 사람들이 마당 안으로 완전히 들어오자마자 외양간 뒤에 매복해 있던 세 마리의 말과 세 마리의 소와 나머지 돼지들이 사람들의 뒤에 갑자기 출현하여 그들을 차단하였다. 이때 Snowball이 돌격 신호를 보냈다. Snowball 자신은 Jones를 향해서 곧바로 돌진하였다. 그를 보고 Jones는 총을 들고 발사하였다. 총알이 Snowball의 등에 피의 줄무늬를 만들었다, 그리고 양 한 마리가 즉사하였다. 잠시도 멈추지 않고 Snowball은 그의 15스톤(1stone=6.350kg) 나가는 몸통을 Jones의 다리에 날렸다. Jones는 똥 무더기 속으로 던져졌고 그의 총은 손에서 떨어져 날아가버렸다. 그러나 가장 무서운 광경은 뒷다리로 서서 種馬(종마)처럼 큰 쇠 말굽을 가지고 후려치고 있는 Boxer였다. 그의 첫 강타는 Foxwood 농장의 마구간지기 소년의 머리를 쳐서 그가 진흙 속에 목숨을 잃고 뻗어지게 하는 것이었다. 그 광경을 보고 몇 명의 사람들은 막대기를 떨어뜨리고 도망가려고 하였다. 공포가 그들을 사로잡았고 동물들은 모두 함께 마당을 뱅뱅 돌면서 그들을 추격하였다. 그들은 계속해서 찔리고, 차이고, 물리고, 짓밟혔다. 농장에서는 자기 방식대로 사람들에게 복수를 하지 않은 동물은 하나도 없었다. 심지어 고양이까지도 갑자기 지붕에서 牧夫(목부)의 어깨위로 뛰어내려서 목부의 목에다가 발톱을 박았으며 그래서 목부는 끔찍하게 비명을 질렀다. 탈출구가 열리자마자 사람들은 대단히 기뻐하며 마당 밖으로 돌진해 나가서 간선도로 쪽으로 도망쳤다. 그래서 사람들은 침공한 지 5분도 안되어 그들이 왔던 길과 같은 길로 수치스런 퇴각을 하였고 거위 떼들이 그들의 뒤를 소리를 추격하면서 그들의 장딴지를 내내 쪼고 있었다.

*해설:

혁명을 독재자가 가로채면 민중은 참혹한 고난을 당하게 된다. 동물농장의 동물도 마찬가지였다. 그들은 허리가 부러지도록 중노동에 시달렸다. 그들은 노예처럼 일하였다. 나중에는 일요일 오후에도 일을 해야 했다. 동물들은 항상 춥고 배가 고팠다. 어떤 때는 식량배급이 여러 날 동안 중단되기도 하여 餓死(아사)가 현실로 다가오는 것처럼 보였다. 

(계속)