Presently the tumult died down. The four pigs waited, trembling, with guilt written on every line of their countenances. Napoleon now called upon them to confess their crimes. They were the same four pigs as had protested when Napoleon abolished the Sunday Meetings. Without any further prompting they confessed that they had been secretly in touch with Snowball ever since his expulsion, that they had collaborated with him in destroying the windmill, and that they had entered into an agreement with him to hand over Animal Farm to Mr Frederick. They added that Snowball had privately admitted to them that he had been Jones's secret agent for years past. When they had finished their confession the dogs promptly tore their throats out, and in a terrible voice Napoleon demanded whether any other animal had anything to confess.

The three hens who had been the ringleaders in the attempted rebellion over the eggs now came forward and stated that Snowball had appeared to them in a dream and incited them to disobey Napoleon's orders. They too were slaughtered. Then a goose came forward and confessed to having secreted six ears of corn during the last year's harvest and eaten them in the night. Then a sheep confessed to having urinated in the drinking pool―urged to do this, so she said, by Snowball― and two other sheep confessed to having murdered an old ram, an especially devoted follower of Napoleon, by chasing him round and round a bonfire when he was suffering from a cough. 

They were all slain on the spot. And so the tale of confessions and executions went on, until there was a pile of corpses lying before Napoleon's feet and the air was heavy with the smell of blood, which had been unknown there since the expulsion of Jones. 〈George Orwell, Animal Farm〉

이윽고 소동은 가라앉았다. 그 네 마리의 돼지는 그들의 얼굴의 윤곽에 쓰여 있는 죄 때문에 벌벌 떨면서 대기하고 있었다. 지금 Napoleon은 그들에게 죄를 자백하라고 요구하였다. 그들은 Napoleon이 일요 Meetings를 폐지하였을 때 항의하였던 바로 그 네 마리의 돼지들이었다. 더이상 재촉하지 않아도 그들은 Snowball의 축출 이후로 Snowball과 비밀히 접촉하고 있었고, 그들은 풍차를 파괴하는 데 Snowball과 공모하였으며, Snowball과 함께 동물농장을 Mr Frederick에게 양도할 협약을 시작하였다고 자백하였다. 그들은 Snowball이 지난 수년 동안 Jones의 비밀첩자였다고 그들에게 인정하였다고 첨가하였다. 그들이 자백을 끝냈을 때 개들은 재빨리 그들의 목을 찢어 내었고 가공할 음성으로 Napoleon은 다른 동물들도 자백할 것이 있는지 여부를 요구하였다.

이제 계란에 대한 반란 시도에서 주동자였던 세 마리의 암탉이 앞으로 나와서 Snowball이 꿈에 그들에게 나타나서 Napoleon의 명령에 불복종할 것을 선동하였다고 진술하였다. 그들도 학살되었다. 그러고 나서 거위 한 마리가 앞으로 나와서 작년 가을 추수 동안에 곡식 6알을 몰래 훔쳐서 밤에 먹었다고 자백하였다. 그러고 나서 양 한 마리가 식수 웅덩이에 오줌을 누었다고―Snowball이 이렇게 하도록 촉구하였다고 그녀는 말하였다―자백하였으며 다른 두 마리 양은 특별히 헌신적으로 Napoleon을 추종하는 늙은 숫양 한 마리를 그가 기침으로 고통당하고 있을 때 모닥불 둘레로 몰아붙임에 의해서 살해하였다고 자백하였다. 그들은 모두 즉석에서 살해되었다. 그래서 Napoleon 발 앞에 시체무더기가 쌓이고 공기가 피 냄새로 짙어질 때까지 이렇게 자백과 처형의 이야기가 계속되었고 이런 일은 Jones의 축출 이후 그곳에는 없었던 일이었다.

*해설:

영국 노동당 내 극좌파들의 이러한 반민주 활동을 집권 보수당은 내심으로 기뻐하고 있는 것처럼 보인다. 이들은 영국 사회의 다수가 아닌 극히 일부 세력을 대표하고 있어서 이들이 노동당을 장악하고 있는 한 노동당의 집권은 불가능하기 때문이다. 800년 전통의 영국민주주의는 워낙 뿌리가 깊어서 극좌 세력들에게 정권이 넘어갈 가능성은 거의 없다고 볼 수 있다. 물론 인간은 불완전한 존재이기 때문에 개인적으로나 집단적으로 분별력을 상실하고 괴물 같은 세력에 스스로 나라를 가져다 바치는 경우도 있다. 인류 문명의 정수이고 가장 합리적이고 냉철하다는 독일인들도 국가사회주의자들(나치)에게 혼을 빼앗겨 나라를 멸망시켰었다. 영국 노동당 극좌세력의 핵심은 대부분 Oxford와 Cambridge대학 출신의 최고 엘리트들이라는 점에서도 인간은 항상 합리적으로 행동하지는 않는다는 것을 알 수 있다. 아무리 강고한 전통의 자유민주주의 사회도 나치 독일처럼 전체주의 악령들에게 넘어갈 수 있다는 것이다. 인간은 지상낙원인 에덴에 살게 하여도 스스로 낙원을 버리고 지옥을 선택하는 불완전한 존재이기 때문이다. 

(계속)