오늘자 NHK 인터넷 판
  *오늘 로스앤젤레스 다저스와 디트로이트 타이거즈 對戰에서 다저스가 4-3으로 이겼는데 결승 2루타를 친 오타니 쇼헤이 선수와 일본 기자들의 기자회견 全文이다.
  다저스의 4連敗를 끝낸 히트를 친 오타니 선수에게 기자들이 모여들었는데 愚問賢答도 있었다.
  
  질문: 타임리 히트를 친 최후의 타석에선 무엇이 보였습니까?
  오타니: 볼이 보였습니다(웃음).
  질문: 이달 5일로 30세 생일을 맞았는데 체력이나 정신적인 변화를 느낍니까?
  오타니: 음, 체력적인 면에서도 물론이고 기술적인 면에서도 그렇지만 매년 보다 좋은 상태로 임하고 있다고 생각함으로 올해도 물론 작년보다 상태가 좋습니다. 나이는 숫자에 지나지 않느나고 생각합니다.
  질문: 어떤 30세, 30대가 되고 싶습니까.
  오타니: 너무 신경 쓰지 않고 그냥 지금 상태로 가고싶습니다.
  질문: 결혼하고 처음으로 맞은 생일을 가족끼리 축하했습니까?
  오타니: 예.
  질문: 부인이 케이크를 만들어주었나요?
  오타니: 예.
  질문: 어떤 케이크였습니까.
  오타니: 맛 있는 게이크였습니다.
  질문: (올스트 게임에) 애견과 함께 갑니까.
  오타니: 같이 가려고 합니다.
  
  [大谷翔平 一問一答】
  
  
  大谷選手は、9回に勝ち越しとなるタイムリーツーベースヒットを打った試合後、10日ぶりに報道陣の取材に応じました。
  
  連敗中のチームにとってどれほど大事な試合だったのかや、7月5日の誕生日の後、初の取材対応だったこともあり30歳となっての心境などについて、およそ7分間質問に答えました。
  
  
  
  〈アメリカメディア〉
  Q．スイングの修正を試みている？
  A．毎回変えていろいろ試してはいますけど、まあ打ち取られてはいたんですけど、スイング自体はよかったかなと思うので、最後まで継続してというか、それでいきました。
  
  Q．4連敗中でけが人も多いが、きょうの勝利はどれくらい重要なものだった？
  A．シリーズの初戦ということもありましたし、なんとか、勝つか勝たないかはだいぶ違うと思うので、連敗中というのもそうですけど、あとはもうオールスター前の最後の一押しだと思うので、オールスターに入る前にしっかり連勝して、後半に臨めればなと思っています。
  
  Q．この2か月チームの勝率は5割ほどだが、フラストレーションはたまっている？
  A．まあ必ずある状態ではあると、こういうのは来ると思うので、なんとかきょうみたいに1点差のゲームをしっかりとものにできれば、あとはけがをしている人たちが帰ってきたときに、また波に乗れるのではないかなと思います。
  
  Q．シーズン通して見るとまだ得点圏での打率がいまいちだが、調整をし続けている？A．そうですね、基本的には状況によりけりのバッティングはあると思うんですけど、やること自体はそこまで変わらないので、打てていないのは自分のスキル不足というか、技術不足なんじゃないかと思っているので、そこを上げる作業を今後もやりたいなと思います。
  
  Q．タイムリーを打った最後の打席ではなにが見えた？
  A．ボールが見えました（笑）
  
  Q．タイガースのスクーバル投手という手強い先発ピッチャーが相手の試合で逆転勝ちだったが、この試合はどれくらい大事だったのか。
  A．もちろんすばらしい投手でしたし、なかなかこっちに流れが来ないなかで、そのなかでもみんな球数を稼いだり、そこまで長いイニングを投げさせなかったと思うので、その結果が、最後になってこういう形になっているのかなと思います。
  
  
  〈日本メディア〉
  Q．今月5日に30歳の誕生日を迎えたが、体力や精神的な変化を感じるか。
  A．んー、フィジカルの面はもちろん、技術的にはもちろんそうですし、フィジカルの面も毎年、よりいい状態で臨めていると思うので、ことしももちろん去年よりも状態はいいですし、んー、その階段を一歩ずつ登っているとは思うので、特にまあ、年齢というのは数字だけだと思うので、今のところは順調に来ているんじゃないかと思います。
  
  
  
  Q．どういう30歳、30代にしたいか。
  A．どうなんですかね、まあ区切りがいいだけなので、あまり気にすることなくというか、そのまま行きたいなと思っています。
  
  Q．松井秀喜さんや、イチローさん、ヤンキースのジャッジ選手など、30歳前後にキャリアハイとなる選手も多いが、自身としてはまだ伸びしろを感じている？
  A．さっきも言いましたけど、もちろん技術も年を重ねるごとに上がっていますし、今のところフィジカルの面も毎年毎年更新しているので、数字的にもいい状態を保っているかなと思いますし、維持するというよりかは、もっとどんどん上げていくイメージでオフシーズンも取り組んでいるので、今のところはいいペースではないかと思います。
  
  Q．結婚して最初の誕生日は家族でお祝いがあったか。
  A．はい、あの、してもらいました。家で。はい。
  
  Q．妻がケーキを作ってくれた？
  A．はい。
  
  Q．どんなケーキだったか。
  A．おいしいケーキでした。
  
  Q．オールスターゲームのレッドカーペットには妻も一緒に参加するか。
  A．今のところはまあ、その予定ではいますけど、どうなるのかはまあ、当日にならないとわからないですけど。
  
  Q．愛犬も一緒に行く？
  A．一緒には行くとは思います、はい。